1 00:00:02,460 --> 00:00:03,020 Música leve 2 00:00:03,460 --> 00:00:06,700 Rasgado por WQM 3 00:00:07,260 --> 00:00:08,020 -Então? 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,300 Você teve uma boa noite? 5 00:00:11,780 --> 00:00:14,300 -Ah sim, muito bom. E você ? 6 00:00:14,780 --> 00:00:15,980 -Em boa companhia? 7 00:00:16,620 --> 00:00:17,900 A garota no seu quarto, 8 00:00:18,340 --> 00:00:19,060 quem é esse? 9 00:00:21,900 --> 00:00:23,900 -É a minha vida privada, Thérèse. 10 00:00:24,420 --> 00:00:25,540 -É a Lola, certo? 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,020 Mas diga, é Lola. 12 00:00:28,420 --> 00:00:29,580 -Olá, olá! 13 00:00:30,140 --> 00:00:31,180 Como está a cabana de palha? 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,820 -Está tudo bem, sim. Você também, ao que parece! 15 00:00:34,340 --> 00:00:37,380 -Eu me sinto muito bem. Voltei com meu ex. 16 00:00:39,820 --> 00:00:40,500 como mágica. 17 00:00:43,220 --> 00:00:43,740 nos vimos novamente. 18 00:00:44,340 --> 00:00:46,340 Ele me contou muitas coisas. Ele sentiu minha falta! 19 00:00:46,780 --> 00:00:47,580 -Oh ! 20 00:00:49,220 --> 00:00:50,540 -Resumindo, é uma loucura. 21 00:00:51,180 --> 00:00:52,540 -Olá pessoal! eu vou, 22 00:00:53,140 --> 00:00:54,500 Estou super chateado. 23 00:00:55,700 --> 00:00:56,580 Até mais, Panda! 24 00:01:02,860 --> 00:01:05,740 -Temos que ir também. Um cadáver nos espera. 25 00:01:06,420 --> 00:01:07,660 Vamos, vamos nos ocupar! 26 00:01:09,260 --> 00:01:10,780 -Você não fez isso, fez? 27 00:01:13,340 --> 00:01:14,740 Liguei para ele, nada para ver. 28 00:01:15,220 --> 00:01:16,420 -Você é um grande idiota! 29 00:01:17,020 --> 00:01:18,820 -Ei, foi Lola? Você sai de novo 30 00:01:19,420 --> 00:01:20,260 investigar? Estiloso demais! 31 00:01:20,740 --> 00:01:21,540 -Ah, tudo bem aí. 32 00:01:22,060 --> 00:01:22,900 Está tudo bem, hein? 33 00:01:23,380 --> 00:01:25,860 Comece o seu dia com uma pessoa morta, não é elegante. 34 00:01:26,380 --> 00:01:27,100 -Eu sei. Seu trabalho, 35 00:01:27,700 --> 00:01:28,820 Não é um jogo, é sério. 36 00:01:29,340 --> 00:01:32,060 Depois do bacharelado eu vou competições para ser policial. 37 00:01:32,460 --> 00:01:33,100 -O que ? 38 00:01:33,580 --> 00:01:34,860 -Ok, vamos. Café da manhã. 39 00:01:35,700 --> 00:01:36,860 -Então aí... 40 00:01:37,900 --> 00:01:41,940 Genérico 41 00:01:43,580 --> 00:01:46,340 Música leve 42 00:01:46,740 --> 00:01:59,460 Rasgado por WQM 43 00:02:00,940 --> 00:02:02,940 -Tenente, capitão, está aqui. 44 00:02:06,900 --> 00:02:08,300 Catarina Álvares, 50 anos, 45 00:02:09,100 --> 00:02:12,860 o co-proprietário do Aqua Paradise com o marido, Sylvain Alvares. 46 00:02:13,380 --> 00:02:14,300 Esse é o cavalheiro ali. 47 00:02:14,860 --> 00:02:16,860 Ela se afogou entre meia-noite e 1h. 48 00:02:17,380 --> 00:02:19,700 e tem hematomas nas clavículas. 49 00:02:20,100 --> 00:02:21,220 -Estávamos segurando ela debaixo d'água? 50 00:02:21,900 --> 00:02:24,540 -Espere. Ela amou andar de tobogã à noite? 51 00:02:25,020 --> 00:02:27,140 -De acordo com o marido, ela costumava vir à noite 52 00:02:27,580 --> 00:02:28,780 quando o parque está fechado. 53 00:02:32,380 --> 00:02:36,140 e ela estava perto do rio encantado quem, pela primeira vez, 54 00:02:36,540 --> 00:02:38,500 preferiria ser o rio amaldiçoado. 55 00:02:39,100 --> 00:02:40,220 -E o outro, ali, 56 00:02:43,020 --> 00:02:44,500 Adil Djaoui, salva-vidas. 57 00:02:48,340 --> 00:02:51,140 -Quero morrer, não é ótimo, 58 00:02:51,540 --> 00:02:53,980 mas morrer aqui, que horror! 59 00:02:54,500 --> 00:02:55,740 Existem piscinas, 60 00:02:56,220 --> 00:02:58,020 desliza a 50 metros do mar. 61 00:02:58,540 --> 00:03:00,380 É uma aberração ecológica, essa coisa! 62 00:03:00,860 --> 00:03:01,900 Realmente ! 63 00:03:02,380 --> 00:03:04,140 Quero dizer, bem... Não? 64 00:03:05,180 --> 00:03:06,300 Não faz sentido. 65 00:03:08,580 --> 00:03:09,500 -Ok, pense nisso. 66 00:03:09,980 --> 00:03:12,780 Ela não tinha um inimigo? Pessoas que estavam com raiva dele? 67 00:03:14,180 --> 00:03:16,260 -Não, ela ouviu com todos. 68 00:03:17,700 --> 00:03:19,220 Não tivemos filhos, 69 00:03:19,780 --> 00:03:21,740 então todos aqui era sua família. 70 00:03:30,100 --> 00:03:32,100 -E onde você estava ontem à noite? 71 00:03:32,580 --> 00:03:34,140 da meia-noite à 1h? 72 00:03:34,700 --> 00:03:36,380 -Uh... eu estava em casa, 73 00:03:36,860 --> 00:03:37,780 Eu estava dormindo. 74 00:03:39,500 --> 00:03:41,580 -Você estava sozinho em casa? 75 00:03:42,340 --> 00:03:43,220 -Sim. 76 00:03:49,500 --> 00:03:51,820 Na verdade, Sou treinador esportivo em meio período. 77 00:03:56,260 --> 00:03:58,860 -Bom, ok, obrigado. Isso é tudo por enquanto. 78 00:04:04,580 --> 00:04:06,860 Bons álibis de papelão, é prático. 79 00:04:15,460 --> 00:04:17,860 -Eu disse aos seus colegas, Não grava. 80 00:04:18,500 --> 00:04:21,380 Não é um banco aqui, é um parque aquático. 81 00:04:22,820 --> 00:04:24,460 -Qual é o seu nome mesmo? 82 00:04:24,860 --> 00:04:27,340 -Clément Guérin. Eu sou um vigia noturno aqui 83 00:04:27,780 --> 00:04:30,300 durante três anos, mas nunca tivemos uma história. 84 00:04:31,100 --> 00:04:33,580 -Você sabe quando O patrão veio nadar? 85 00:04:34,020 --> 00:04:35,900 -Não, mas normalmente, 86 00:04:36,420 --> 00:04:40,060 ela chegou por volta das 23h. Mas pela força, Eu não fui mais muito cuidadoso. 87 00:04:40,540 --> 00:04:42,900 -Oh? Não é o seu trabalho ter cuidado? 88 00:04:43,340 --> 00:04:45,020 Você ouviu alguma coisa? 89 00:04:45,940 --> 00:04:47,180 -Não, nada. Absolutamente nada. 90 00:04:48,060 --> 00:04:50,460 -Então você não ouve nada e você não vê nada. 91 00:04:53,700 --> 00:04:55,140 Você vê isso? 92 00:04:55,620 --> 00:04:57,940 São cálculos antecipar as mãos certas 93 00:04:58,420 --> 00:05:00,140 no pôquer. E então ele não estava 94 00:05:00,620 --> 00:05:01,820 concentre-se em seus vídeos. 95 00:05:02,540 --> 00:05:05,660 Eu sei porque joguei, há muito tempo. 96 00:05:09,500 --> 00:05:10,420 -Ah, tudo bem. 97 00:05:11,860 --> 00:05:12,780 Pôquer? 98 00:05:13,980 --> 00:05:15,460 Você brinca com frequência no trabalho? 99 00:05:16,300 --> 00:05:17,340 -Ontem à noite, 100 00:05:17,860 --> 00:05:18,980 Eu tive um grande torneio. 101 00:05:20,060 --> 00:05:23,220 E aí está, eu não estava focado no resto. 102 00:05:24,100 --> 00:05:25,380 Desculpe. 103 00:05:25,900 --> 00:05:27,420 Eu sei que é meu trabalho, 104 00:05:27,980 --> 00:05:31,620 e talvez que se eu tivesse sido mais cuidadoso, 105 00:05:32,460 --> 00:05:33,940 ela ainda estaria... 106 00:05:35,100 --> 00:05:36,580 ainda vivo. 107 00:05:40,700 --> 00:05:43,100 -Não, você não deveria se colocar neste estado. Não. 108 00:05:45,460 --> 00:05:46,500 Eh? 109 00:05:48,540 --> 00:05:50,340 Precisamos acalmar o jogo de pôquer. 110 00:05:50,820 --> 00:05:51,340 -Sim. 111 00:05:51,860 --> 00:05:52,820 -Olhe para mim. 112 00:05:53,780 --> 00:05:55,820 Precisa fazer um pouco de tratamento de vitamina D. 113 00:05:56,300 --> 00:05:58,780 É difícil trabalhar à noite, mas estamos no sul. 114 00:05:59,300 --> 00:06:00,020 Você está completamente pálido. 115 00:06:00,620 --> 00:06:01,620 -OK. 116 00:06:02,140 --> 00:06:04,740 -Você precisa sair ao sol, meu grandalhão. Eh? 117 00:06:06,180 --> 00:06:09,020 -Você tem uma ideia, uma previsão? Algo ? 118 00:06:11,860 --> 00:06:13,100 -Então ! Nós concordamos. 119 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 Eu, eu me inclino francamente para o marido. 120 00:06:17,140 --> 00:06:18,780 Ele não me abraçou de volta. 121 00:06:19,300 --> 00:06:20,540 -Mas ele estava em choque. 122 00:06:21,660 --> 00:06:25,540 -E vulnerável. Sabendo que eu faço os melhores abraços da região, 123 00:06:29,580 --> 00:06:32,620 -Não estou ofendido, entendo. 124 00:06:33,780 --> 00:06:34,660 E você ? 125 00:06:35,260 --> 00:06:37,180 -Eu sou o guarda o que me fez estremecer. 126 00:06:37,780 --> 00:06:39,780 Na melhor das hipóteses, ele é um lixo, na pior das hipóteses, ele é suspeito. 127 00:06:40,300 --> 00:06:40,820 Balbuciando 128 00:06:41,260 --> 00:06:42,100 -Espere. 129 00:06:45,620 --> 00:06:46,820 Você ouviu? 130 00:06:48,100 --> 00:06:49,420 choro de gaivota 131 00:06:49,820 --> 00:06:50,540 ... 132 00:06:51,020 --> 00:06:51,820 -O quê? Uma gaivota? 133 00:06:52,300 --> 00:06:54,660 Música intrigante 134 00:06:55,100 --> 00:07:18,700 ... 135 00:07:23,740 --> 00:07:24,980 Então? 136 00:07:26,980 --> 00:07:27,860 Balbuciando 137 00:07:28,380 --> 00:07:31,100 -É Mila. Todos a conhece no parque, 138 00:07:31,700 --> 00:07:35,140 ela é a filha da Cynthia, o homem da manutenção aqui. 139 00:07:38,660 --> 00:07:41,420 -Eu tentei contatá-la, mas não tenho resposta. 140 00:07:41,940 --> 00:07:44,300 É estranho porque eu a vi contratando ontem. 141 00:07:45,180 --> 00:07:47,180 -Ela sai muitas vezes o bebê dela assim? 142 00:07:48,060 --> 00:07:51,060 -Ela está sozinha e quando ela não pode pagar a babá, 143 00:07:55,740 --> 00:07:56,740 Tuítes 144 00:07:57,260 --> 00:07:58,660 Na verdade, há duas semanas, 145 00:07:59,180 --> 00:08:01,700 Dona Alvares surpresa Cynthia com Mila. 146 00:08:02,580 --> 00:08:06,020 O tom está um pouco elevado, e ela ameaçou demiti-la 147 00:08:06,500 --> 00:08:08,220 se ela a levasse de volta ao parque. 148 00:08:09,020 --> 00:08:11,060 Mas nunca Cynthia iria prejudicá-lo. 149 00:08:11,580 --> 00:08:12,300 Não é o tipo dele. 150 00:08:12,900 --> 00:08:15,180 -Serviços sociais não estarei aqui antes das 3 da manhã. 151 00:08:16,220 --> 00:08:18,060 ... 152 00:08:20,660 --> 00:08:22,660 Música sombria 153 00:08:23,180 --> 00:08:26,060 ... 154 00:08:26,580 --> 00:08:27,060 -Panda. 155 00:08:29,340 --> 00:08:30,260 Panda? 156 00:08:30,740 --> 00:08:31,540 Ah, ah! Panda. 157 00:08:33,780 --> 00:08:35,500 -Sim, está bom. 158 00:08:37,260 --> 00:08:38,180 -Bom. 159 00:08:39,100 --> 00:08:40,420 Supondo que Catarina 160 00:08:40,940 --> 00:08:43,460 surpreendeu Cynthia novamente, com seu bebê. 161 00:08:44,220 --> 00:08:46,980 Eles discutem entre si, as coisas ficam fora de controle. Cynthia a mata. 162 00:08:47,500 --> 00:08:48,340 -Ah, sim. 163 00:08:48,780 --> 00:08:49,620 Mas não. 164 00:08:50,140 --> 00:08:51,540 Não, na verdade. Desculpe, 165 00:08:52,060 --> 00:08:53,820 mas eu não posso imaginá-lo fazendo isso, 166 00:08:54,340 --> 00:08:56,140 com o bebê. Finalmente, de lá para matá-la... 167 00:08:56,700 --> 00:08:57,300 -Há apenas um passo 168 00:09:00,100 --> 00:09:01,540 nem todos, felizmente. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,900 -Sério, Stan, temos um trabalho de verdade, na verdade. 170 00:09:10,780 --> 00:09:11,860 Enquanto isso, 171 00:09:12,380 --> 00:09:14,620 Catarina está morta e Cynthia foi embora. 172 00:09:15,140 --> 00:09:16,580 -Uma mãe não abandona seu bebê. 173 00:09:17,220 --> 00:09:18,340 Pequenos choros do bebê 174 00:09:19,860 --> 00:09:21,020 Ele fareja. 175 00:09:21,540 --> 00:09:22,900 Espere, espere... 176 00:09:23,380 --> 00:09:24,020 ... 177 00:09:24,500 --> 00:09:25,460 Mas... 178 00:09:26,020 --> 00:09:27,260 você fede, você. 179 00:09:30,860 --> 00:09:32,220 Tem cheiro de vinagre. 180 00:09:33,860 --> 00:09:35,300 Espere, não se mova. 181 00:09:40,180 --> 00:09:41,940 Música intrigante 182 00:09:42,500 --> 00:09:50,020 ... 183 00:09:50,500 --> 00:09:52,300 OK, está indo como um porco trufado. 184 00:09:52,820 --> 00:09:56,260 ... 185 00:09:56,700 --> 00:09:58,500 -Foi daí que veio o vinagre. 186 00:09:59,020 --> 00:10:01,060 Ela veio ver seu bebê de vez em quando. 187 00:10:01,500 --> 00:10:12,980 ... 188 00:10:13,540 --> 00:10:15,420 Ela estava no processo para lavar esta janela, 189 00:10:21,700 --> 00:10:23,060 e parou aqui. 190 00:10:23,580 --> 00:10:25,460 -Antes de deixar tudo para trás. E daí? 191 00:10:25,940 --> 00:10:26,940 -E então, venha ver. 192 00:10:27,460 --> 00:10:30,420 ... 193 00:10:30,900 --> 00:10:32,860 -Visão de mergulho na cena do crime. 194 00:10:33,620 --> 00:10:35,740 Ela surpreendeu o assassino durante sua limpeza. 195 00:10:36,300 --> 00:10:38,220 -Se ela pudesse ter visto, então ele também. 196 00:10:40,100 --> 00:10:44,220 A mãe não matou ninguém. A mãe é apenas uma testemunha. 197 00:10:45,820 --> 00:10:46,860 -Tudo bem... 198 00:10:47,540 --> 00:10:50,980 Ok. Nós temos assassinato por Catherine Alvares para resolver, 199 00:10:51,500 --> 00:10:54,140 e a faxineira encontrar, né? 200 00:10:54,660 --> 00:10:57,660 -Sim. Achamos que o assassino a sequestrou. 201 00:10:58,260 --> 00:11:00,380 Ninguém foge deixando seu bebê. 202 00:11:00,900 --> 00:11:03,100 -Talvez ela tenha sido morta também. 203 00:11:03,580 --> 00:11:04,900 -Não, ele não teria embarcado 204 00:11:05,420 --> 00:11:06,700 um cadáver deixando o outro. 205 00:11:07,180 --> 00:11:08,580 Ela está viva em algum lugar. 206 00:11:09,140 --> 00:11:11,700 -Se quisermos que continue assim, você tem que ficar ativo. 207 00:11:12,220 --> 00:11:14,020 Faremos um relatório. 208 00:11:14,540 --> 00:11:16,540 No entanto, precisamos conversar sobre isso. 209 00:11:19,220 --> 00:11:22,060 Um bebê não tem nada para fazer em uma delegacia. 210 00:11:24,100 --> 00:11:25,260 -Desculpe, mas seu escritório, 211 00:11:28,460 --> 00:11:30,060 Não tem nada a ver com isso, né? 212 00:11:30,620 --> 00:11:33,460 Eu sou o chefe e é isso, é assim que é. 213 00:11:33,860 --> 00:11:34,940 Hein, Stan? 214 00:11:35,460 --> 00:11:37,020 Quanto tempo ele vai ficar lá? 215 00:11:37,500 --> 00:11:38,060 -Ela. 216 00:11:38,500 --> 00:11:39,140 -Ela. 217 00:11:39,340 --> 00:11:40,780 -Serviços sociais estão sobrecarregados. 218 00:11:41,300 --> 00:11:43,460 Eles estarão lá amanhã. Então o hospital a leva. 219 00:11:45,740 --> 00:11:48,140 -Ótimo. Nós podemos deixá-la no necrotério também? 220 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Não está tudo bem, você não deixa um bebê no hospital! 221 00:11:52,500 --> 00:11:53,420 É superindutor de ansiedade. 222 00:11:53,940 --> 00:11:55,740 Há sangue, vestidos, injeções. 223 00:11:56,300 --> 00:11:58,060 Não, temos que encontrar uma solução. 224 00:11:58,500 --> 00:12:00,700 -OK. Ok, então como fazemos isso? 225 00:12:01,300 --> 00:12:03,100 Um de nós cuidará disso? 226 00:12:05,140 --> 00:12:06,380 -Por exemplo. 227 00:12:06,940 --> 00:12:09,980 Música engraçada 228 00:12:10,540 --> 00:12:13,020 -Uau! Mas então, é super sexista, 229 00:12:13,580 --> 00:12:16,460 e é super estúpido. Você conhece meu estilo de vida! 230 00:12:16,940 --> 00:12:17,820 -Sim. 231 00:12:18,740 --> 00:12:19,540 Eh? 232 00:12:20,060 --> 00:12:21,500 Não, não, não. 233 00:12:22,060 --> 00:12:24,540 Não. Meu terceiro está nascendo. 234 00:12:24,940 --> 00:12:28,660 Se eu trouxer um quarto, minha esposa vai fazer isso em mim. 235 00:12:29,220 --> 00:12:29,780 Direto. 236 00:12:31,020 --> 00:12:32,340 Stan? 237 00:12:37,700 --> 00:12:39,820 -Ai, ai, ai. Eles são maus. 238 00:12:40,340 --> 00:12:43,100 Todos eles são péssimos. Pule, pule, pule, pule, pule! 239 00:12:43,620 --> 00:12:46,260 Ninguém quer você. Eles são ruins, esses policiais. 240 00:12:48,620 --> 00:12:49,340 Isso nos convém bem. 241 00:12:51,700 --> 00:12:54,380 -Ah não, não. Não confie nos dispositivos... 242 00:12:56,780 --> 00:12:57,500 ... 243 00:12:58,020 --> 00:12:59,380 Bem, não é contra você. 244 00:12:59,860 --> 00:13:01,980 É só aquele Panda, ele não pode de jeito nenhum. 245 00:13:02,420 --> 00:13:05,060 -É óbvio, é tão tocante. 246 00:13:06,700 --> 00:13:08,740 Notificações 247 00:13:10,580 --> 00:13:11,540 -Esse é o trabalho? 248 00:13:12,060 --> 00:13:15,100 -Não, ele é meu ex. Finalmente meu ex-ex, Eliott. 249 00:13:15,540 --> 00:13:16,820 Ele continua escrevendo para mim. 250 00:13:17,340 --> 00:13:19,100 O bebê está arrulhando 251 00:13:19,780 --> 00:13:21,020 -Isso não é bom? 252 00:13:21,500 --> 00:13:22,780 -Não sei. Sim. 253 00:13:23,260 --> 00:13:26,700 Mas isso me faz dizer coisas bregas e eu sinto que... 254 00:13:30,180 --> 00:13:31,340 -Sim, talvez. 255 00:13:34,140 --> 00:13:35,580 Combina muito bem com você. 256 00:13:38,220 --> 00:13:41,660 -Este parque era a vida dele. 257 00:13:42,580 --> 00:13:45,020 Quando ela viu as crianças brincam aqui, 258 00:13:45,420 --> 00:13:48,220 pule do grande escorregador, ela adorou. 259 00:13:48,700 --> 00:13:49,380 Lola assente. 260 00:13:53,900 --> 00:13:57,100 Nós nos conhecemos no ensino médio e depois não desistimos. 261 00:13:58,220 --> 00:14:00,380 -Desculpe, onde fica sua cozinha? 262 00:14:04,220 --> 00:14:05,980 Está à direita e à esquerda. 263 00:14:06,540 --> 00:14:07,420 -OBRIGADO. 264 00:14:14,940 --> 00:14:16,740 Está na hora para encontrar sua mãe. 265 00:14:19,580 --> 00:14:21,580 E Cíntia, você a conhecia bem? 266 00:14:22,100 --> 00:14:25,020 -Ela trabalha para nós por vários anos. 267 00:14:25,580 --> 00:14:27,500 Mas Catarina gerenciava a equipe. 268 00:14:28,100 --> 00:14:29,140 -Po, po, po. 269 00:14:29,580 --> 00:14:31,060 Pequena emergência, temos que ir. 270 00:14:31,740 --> 00:14:33,140 Eu não dou detalhes, 271 00:14:33,580 --> 00:14:35,660 mas fede, fede, fede! 272 00:14:36,660 --> 00:14:37,740 Vamos. 273 00:14:39,060 --> 00:14:40,860 Quem fez cocô? 274 00:14:41,340 --> 00:14:44,220 Música engraçada 275 00:14:45,260 --> 00:14:48,300 -É chato, você está me largando no meio do interrogatório. 276 00:14:48,740 --> 00:14:51,660 -Foi uma manobra baseado no bebê. 277 00:14:52,100 --> 00:14:55,420 Policial bom, policial mau e policial bebê. 278 00:14:59,500 --> 00:15:00,420 serve a um propósito. 279 00:15:02,500 --> 00:15:03,420 Na geladeira deles. 280 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Catherine cozinhou para ela, mas não para ele. 281 00:15:07,540 --> 00:15:09,380 Ele comandou a si mesmo comida lixo. 282 00:15:09,780 --> 00:15:12,300 E você sabe, a geladeira é o espelho da alma. 283 00:15:12,820 --> 00:15:15,100 Estas duas almas, eles não jantavam mais juntos. 284 00:15:16,100 --> 00:15:17,380 Eu encontrei isso também. 285 00:15:19,420 --> 00:15:21,220 -"Inteligente, doce, engraçado". 286 00:15:21,780 --> 00:15:24,900 -Sim. Uma lista de elogios que Álvares escreveu para sua esposa. 287 00:15:25,420 --> 00:15:26,740 Então, isso se contradiz. 288 00:15:27,220 --> 00:15:28,780 -Porque é uma girafa. 289 00:15:30,020 --> 00:15:32,820 "A girafa é a fera quem tem o maior coração 290 00:15:33,300 --> 00:15:35,420 "do reino animal." Este é o nome dado às listas 291 00:15:35,980 --> 00:15:38,180 trabalhar comunicação não violenta. 292 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 -Você fez isso? 293 00:15:42,820 --> 00:15:44,420 Quando as coisas estavam indo mal com Eliott, 294 00:15:45,020 --> 00:15:46,700 ele me arrastou na terapia de casal. 295 00:15:47,220 --> 00:15:51,020 E tivemos que fazer a lista do que adoramos um no outro. 296 00:15:51,580 --> 00:15:53,340 -É comunicação “não violento”. 297 00:15:57,020 --> 00:15:58,620 Nós esquecemos. OK? 298 00:16:00,220 --> 00:16:03,140 De qualquer forma, o marido mentiu. Não foi um amor louco. 299 00:16:06,300 --> 00:16:07,500 Eu não posso acreditar. 300 00:16:14,860 --> 00:16:16,060 (Você a observa.) 301 00:16:16,500 --> 00:16:18,740 É como uma custódia policial, mas com um bebê. 302 00:16:20,980 --> 00:16:21,620 Choro irritado 303 00:16:23,340 --> 00:16:25,860 -Regularmente, você verifica se ela está respirando. 304 00:16:26,620 --> 00:16:29,780 -Eu tenho os registros telefônicos do marido, mas... 305 00:16:30,260 --> 00:16:32,740 Estou bastante dividido, Eu realmente não gosto de fazer isso. 306 00:16:33,260 --> 00:16:35,940 O lado da violação de privacidade. E ao mesmo tempo, 307 00:16:36,460 --> 00:16:39,700 parte de mim gosta fofoca, fofoca. Eu amo isso. 308 00:16:40,300 --> 00:16:42,620 Algo está acontecendo contraditório em mim. 309 00:16:43,060 --> 00:16:44,340 -Minha coitada! Eu entendo. 310 00:16:44,860 --> 00:16:45,900 -É verdade? 311 00:16:46,700 --> 00:16:48,220 Não, isso não é verdade. OK. 312 00:16:48,660 --> 00:16:51,460 Atendi as ligações do marido, Não há nada de louco. 313 00:16:54,100 --> 00:16:55,780 Oh meu Deus! É muito pesado. 314 00:16:56,300 --> 00:16:58,540 Hesito em te mostrar para evitar estragar você, 315 00:16:59,100 --> 00:16:59,820 isso vai colocar você 316 00:17:00,300 --> 00:17:01,020 um tapa! 317 00:17:03,260 --> 00:17:05,460 -Ele escreveu para sua esposa na noite do assassinato. 318 00:17:05,980 --> 00:17:07,940 23h53, “Onde você está?”, 319 00:17:08,500 --> 00:17:10,900 0:06, “O que diabos você está fazendo? Responda-me. 320 00:17:19,020 --> 00:17:22,060 12h26, lá, é sua esposa quem lhe escreve. 321 00:17:22,620 --> 00:17:26,780 "Eu tomo banho e estou em muito boa companhia.” 322 00:17:27,300 --> 00:17:30,060 -Ah... Você viu o que ele respondeu? 323 00:17:30,500 --> 00:17:32,660 -Apenas o que acabar sob custódia policial. 324 00:17:33,340 --> 00:17:35,060 -"VOU TE QUEBRAR". 325 00:17:42,500 --> 00:17:43,340 -ENTÃO ? 326 00:17:43,860 --> 00:17:45,940 -Bem, nada. Ele pede para falar com seu advogado, 327 00:17:46,460 --> 00:17:48,980 mas ele não vai conseguir. Ele envia ameaças de morte 328 00:17:49,460 --> 00:17:51,820 para sua esposa às 12h35. e sabemos que ela se afogou 329 00:17:54,380 --> 00:17:58,100 Câmeras ao redor do parque não deu nada, 330 00:17:58,580 --> 00:18:00,460 e seu celular não ligou novamente. 331 00:18:00,900 --> 00:18:02,580 -Deixe ele dizer onde está a mãe da Mila! 332 00:18:03,060 --> 00:18:03,900 -Bem, sim. 333 00:18:05,900 --> 00:18:07,740 - Tire o boné! 334 00:18:09,580 --> 00:18:12,380 Você não consegue se livrar disso, não é? Especialmente você. 335 00:18:12,780 --> 00:18:13,900 -O que, eu? 336 00:18:19,100 --> 00:18:21,140 pacificamente, é claro. 337 00:18:26,260 --> 00:18:29,260 sino da escola 338 00:18:30,260 --> 00:18:31,700 -Parabéns! 339 00:18:33,700 --> 00:18:34,580 -Eh? 340 00:18:35,540 --> 00:18:36,900 Ah, não, não, não! 341 00:18:37,460 --> 00:18:39,100 Ela não é minha, ela estava no chão. 342 00:18:39,900 --> 00:18:41,740 Eu tenho que devolvê-lo. É complicado. 343 00:18:42,260 --> 00:18:43,780 Estou aqui por causa do Roman. 344 00:18:44,260 --> 00:18:46,780 -Sim, prefiro dizer “para” Roman. 345 00:18:47,460 --> 00:18:51,580 -Não, isso é “porque”. Finalmente, ele quer se tornar um policial! 346 00:18:54,340 --> 00:18:55,660 Ah, isso choca você também. 347 00:18:56,740 --> 00:18:58,500 -Não, eu sei. Ele me contou sobre isso. 348 00:18:59,620 --> 00:19:01,580 Ele pergunta sobre o curso. 349 00:19:02,100 --> 00:19:03,380 Ele está interessado em direito. 350 00:19:03,900 --> 00:19:04,900 -Sim, mas não é. 351 00:19:05,940 --> 00:19:08,860 -Escute, Sr. Panda. Eu não entendo. 352 00:19:09,460 --> 00:19:12,780 Pela primeira vez, ele se projeta e pense em seu futuro. 353 00:19:15,300 --> 00:19:17,940 -Sim, deixe-o andar mais! Deixe-o correr! 354 00:19:18,420 --> 00:19:19,060 E rapidamente! 355 00:19:19,620 --> 00:19:21,940 Eu não sei, faça dele um professor de tecnologia, 356 00:19:22,380 --> 00:19:26,220 um filósofo, o que você quiser. Mas quero que projetemos isso longe. 357 00:19:26,660 --> 00:19:29,180 Muito longe! Estilo catapulta! 358 00:19:34,580 --> 00:19:35,260 Mila vai dormir. 359 00:19:35,780 --> 00:19:39,060 -Não use isso como desculpa. Por que você falou com meu professor? 360 00:19:39,460 --> 00:19:42,340 -Porque está fora de questão que você se junte à polícia. 361 00:19:42,860 --> 00:19:43,540 -Você está falando sério? 362 00:19:44,580 --> 00:19:45,060 Você decide minha vida? 363 00:19:46,420 --> 00:19:47,980 Você sempre fala sobre liberdade. 364 00:19:48,460 --> 00:19:51,020 -Raramente concordamos com o Panda, mas acho 365 00:19:51,540 --> 00:19:53,860 que você não percebe o que é ser policial. 366 00:19:54,380 --> 00:19:57,580 Eles têm um alvo nas costas e são confrontados com horrores. 367 00:19:58,140 --> 00:20:00,860 -Mas eu sei disso! E então você não gosta da polícia, 368 00:20:03,100 --> 00:20:05,900 Eu roubei coisas e eu roubei apenas uma vez! 369 00:20:06,300 --> 00:20:07,380 Um clube em Madison. 370 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 -Uh... ok. 371 00:20:13,140 --> 00:20:14,780 Não importa, porque não é! 372 00:20:15,300 --> 00:20:18,900 -Eu quero fazer coisas úteis! Salve bebês, prenda loucos. 373 00:20:19,380 --> 00:20:20,420 É importante para mim. 374 00:20:20,980 --> 00:20:24,060 Meu pai adotivo é policial, meu pai biológico também! 375 00:20:24,500 --> 00:20:27,700 Eu não sabia o que fazer. Lá, Faz sentido e você não se importa. 376 00:20:28,220 --> 00:20:28,980 Droga! 377 00:20:30,860 --> 00:20:33,540 Música leve 378 00:20:34,020 --> 00:20:45,060 ... 379 00:20:45,740 --> 00:20:47,460 bebê chorando 380 00:20:47,940 --> 00:20:48,820 -Eu tentei de tudo. 381 00:20:49,620 --> 00:20:52,340 Os braços, as canções de ninar, a rede. Nada. 382 00:20:52,940 --> 00:20:56,140 Tanto quanto eu posso me acalmar adultos, mas bebês... 383 00:20:56,660 --> 00:20:57,300 -Estou tentando alguma coisa. 384 00:20:59,500 --> 00:21:00,380 Então. 385 00:21:01,420 --> 00:21:02,780 O problema do dedo mínimo 386 00:21:03,260 --> 00:21:04,940 é assim que funciona como uma granada. 387 00:21:05,500 --> 00:21:06,260 Se você soltar... 388 00:21:07,260 --> 00:21:09,540 O choro recomeça. 389 00:21:10,060 --> 00:21:11,140 ... 390 00:21:12,220 --> 00:21:13,140 Ah... 391 00:21:15,220 --> 00:21:17,020 -Mas você nunca teve um filho? 392 00:21:17,780 --> 00:21:20,460 -Você sabe que há outro granada desenfixada? 393 00:21:20,980 --> 00:21:23,900 É romano. Com licença, mas a sua nova vocação, 394 00:21:24,420 --> 00:21:26,500 é a gota que quebra as costas do camelo. 395 00:21:27,380 --> 00:21:29,580 Quando você quis voltar, Eu não disse nada. 396 00:21:32,940 --> 00:21:34,140 Aí é diferente. 397 00:21:34,820 --> 00:21:36,980 Não resta mais sabiamente em seu lugar. 398 00:21:37,380 --> 00:21:39,220 Ele está se aproximando do seu mundo secreto. 399 00:21:39,740 --> 00:21:42,540 Você está brincando com fogo, Panda. Você mente para todo mundo, 400 00:21:43,100 --> 00:21:46,020 começando por você mesmo. Você vai parar com isso! 401 00:21:51,220 --> 00:21:52,380 (-Ela está dormindo.) 402 00:22:14,660 --> 00:22:17,100 -Sim, sim. Você conecta a coisa ali, ao lado dela. 403 00:22:17,740 --> 00:22:18,900 Não adianta ficar. 404 00:22:20,180 --> 00:22:21,820 -Mas só temos essa parte. 405 00:22:22,860 --> 00:22:24,220 Nós a encontramos com isso. 406 00:22:25,140 --> 00:22:27,420 -É estranho, Esta é a parte pai. 407 00:22:27,940 --> 00:22:30,620 Aquele que ouve, não aquele que captura as lágrimas. 408 00:22:31,140 --> 00:22:31,700 -Eu não sei, 409 00:22:32,220 --> 00:22:34,500 talvez a mãe usei ao contrário, 410 00:22:34,980 --> 00:22:37,500 falar com o bebê durante seu trabalho e tranquilizá-la. 411 00:22:37,900 --> 00:22:40,100 De qualquer forma, ele está ferrado. Ouvir. 412 00:22:40,620 --> 00:22:42,140 Bipes regulares 413 00:22:42,620 --> 00:22:44,740 Aí está. E ontem foi pior, estalou. 414 00:22:45,260 --> 00:22:47,380 -Mas não, ele não é louco. O bip ali, 415 00:22:47,820 --> 00:22:50,620 é porque está muito longe da outra parte. 416 00:22:51,740 --> 00:22:53,820 -Mas então, o torresmo? 417 00:23:00,300 --> 00:23:02,260 Ela está acesa e ela não está longe. 418 00:23:05,700 --> 00:23:06,540 ... 419 00:23:07,100 --> 00:23:07,900 Você ouve? 420 00:23:14,220 --> 00:23:14,940 -Não. 421 00:23:15,460 --> 00:23:17,860 ... 422 00:23:18,380 --> 00:23:20,060 Não, não chia, satura! 423 00:23:20,500 --> 00:23:22,260 ... 424 00:23:22,860 --> 00:23:24,260 Parece um barulho de motor. 425 00:23:24,700 --> 00:23:26,540 ... 426 00:23:27,020 --> 00:23:28,620 Eu sei de onde isso vem. 427 00:23:29,140 --> 00:23:30,380 ... 428 00:23:30,780 --> 00:23:32,660 Música de suspense 429 00:23:33,220 --> 00:23:50,100 ... 430 00:23:51,980 --> 00:23:53,700 Gritos abafados 431 00:23:54,260 --> 00:23:55,300 Cíntia? 432 00:23:59,020 --> 00:23:59,580 -Ela está bem. 433 00:24:00,100 --> 00:24:00,780 -E Mila? 434 00:24:01,220 --> 00:24:03,260 -Nós cuidamos disso, não se preocupe. 435 00:24:04,660 --> 00:24:05,900 Ela está bem. 436 00:24:08,020 --> 00:24:10,460 -Eu sou inocente. Você tem que acreditar em mim. 437 00:24:12,820 --> 00:24:15,500 Você apenas tem sequestrou a única testemunha do crime. 438 00:24:17,340 --> 00:24:18,380 -OK. 439 00:24:19,140 --> 00:24:22,180 Sim, eu escondi essa mulher, mas não afoguei Catherine. 440 00:24:22,700 --> 00:24:23,700 Quando cheguei, 441 00:24:25,100 --> 00:24:27,260 Eu vi seu corpo flutuando. 442 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 Música sombria 443 00:24:31,540 --> 00:24:32,220 Catarina? 444 00:24:32,740 --> 00:24:33,580 Catarina! 445 00:24:36,060 --> 00:24:38,780 eu notei que Cynthia estava olhando para mim. 446 00:24:39,580 --> 00:24:41,820 Eu disse a ele que eu não tinha feito nada, 447 00:24:42,340 --> 00:24:43,460 mas ela não me ouviu. 448 00:24:43,860 --> 00:24:46,900 -Então você tirou? É um reflexo surpreendente. 449 00:24:47,340 --> 00:24:48,300 -Ela teria me denunciado. 450 00:24:48,780 --> 00:24:51,820 E então com os textos que eu tinha enviado, as ameaças... 451 00:24:52,220 --> 00:24:53,900 Eu sabia que com isso eu estava ferrado. 452 00:24:56,660 --> 00:25:00,260 E depois disso, eu não sabia nada como sair de tudo isso. 453 00:25:00,780 --> 00:25:01,700 Eu não fiz nada com ele, 454 00:25:02,100 --> 00:25:05,020 Eu juro para você. eu não sabia sobre o bebê, sinto muito. 455 00:25:05,500 --> 00:25:06,100 -É a mensagem de texto dele 456 00:25:06,580 --> 00:25:08,740 quem te empurrou desembarcar no local? 457 00:25:09,420 --> 00:25:11,740 Quando ela diz estar em boa companhia? 458 00:25:12,660 --> 00:25:13,500 -Sim. 459 00:25:13,980 --> 00:25:16,060 Isso me deixou louco imaginá-la com um homem. 460 00:25:21,020 --> 00:25:23,180 você sabia que ela tinha um amante. 461 00:25:23,620 --> 00:25:25,580 Você já pesquisou sobre o assunto, certo? 462 00:25:26,060 --> 00:25:27,380 -Não, não conversamos mais. 463 00:25:27,900 --> 00:25:30,020 Na maioria das vezes, Eu estava dormindo no sofá. 464 00:25:30,580 --> 00:25:31,820 Ah, eu não sei. 465 00:25:32,300 --> 00:25:34,460 Não quero mais pensar nisso, por favor. 466 00:25:40,460 --> 00:25:42,540 Risos 467 00:25:43,100 --> 00:25:44,460 -Pare! Pare... 468 00:25:45,020 --> 00:25:48,380 -Ah, amor! Ela parece bem viciada, né? 469 00:25:49,300 --> 00:25:52,100 Por um lado, ela está certa. Você tem que aproveitar a vida. 470 00:25:52,740 --> 00:25:55,300 Aproveite tudo que puder, quando pudermos. 471 00:25:56,500 --> 00:25:59,300 eu digo amor, mas sexo também é ótimo. 472 00:25:59,820 --> 00:26:04,020 Sexo gratuito e espontâneo... Como saltamos um sobre o outro, 473 00:26:04,500 --> 00:26:06,620 e fazemos amor em uma mesa de autópsia. 474 00:26:07,580 --> 00:26:11,100 -Na sua opinião, adivinhe? Não posso dizer mais nada! 475 00:26:11,620 --> 00:26:12,900 (Pare! Não posso repetir.) 476 00:26:13,500 --> 00:26:15,700 -Perdão. Você me contou alguma coisa? 477 00:26:17,180 --> 00:26:19,100 -Não, mas então, é uma loucura. 478 00:26:19,580 --> 00:26:22,700 Você não foi muito receptivo, mas aí perdemos a rede! 479 00:26:24,620 --> 00:26:26,380 Você não sabe o que está perdendo. 480 00:26:28,380 --> 00:26:30,020 -Desculpe, é... 481 00:26:30,460 --> 00:26:32,500 Então o que você tem? 482 00:26:33,940 --> 00:26:36,180 -Sua vítima teve coisas para dizer. 483 00:26:36,620 --> 00:26:39,100 Ela não foi morta no rio encantado. 484 00:26:42,660 --> 00:26:44,060 -Se ela tivesse se afogado lá, 485 00:26:44,620 --> 00:26:48,140 a água em seus pulmões conteria cloro, usado em piscinas. 486 00:26:50,900 --> 00:26:52,180 -Qual é a diferença? 487 00:26:52,580 --> 00:26:55,180 -O bromo é mais estável em alta temperatura. 488 00:26:56,180 --> 00:26:58,780 Usamos em jacuzzis, por exemplo. 489 00:27:00,220 --> 00:27:03,380 Música calma 490 00:27:03,940 --> 00:27:05,740 -Você tinha que para te foder? 491 00:27:06,740 --> 00:27:09,860 -Eu me coloquei na pele da vítima pensar melhor. 492 00:27:16,780 --> 00:27:18,060 -Uma rolha de champanhe. 493 00:27:21,180 --> 00:27:23,780 Música intrigante 494 00:27:24,260 --> 00:27:27,660 Música sensual 495 00:27:28,060 --> 00:27:28,580 -Você está bem? 496 00:27:29,700 --> 00:27:31,660 -Eu saio muito com você, eu começo 497 00:27:36,980 --> 00:27:39,340 -Catherine passa a noite aqui com seu amante. 498 00:27:40,140 --> 00:27:41,420 Champanhe, 499 00:27:41,980 --> 00:27:44,380 jacuzzi, afogamento! 500 00:27:44,820 --> 00:27:45,340 -Sim. 501 00:27:45,940 --> 00:27:48,900 Se ela morresse aqui, por que mover o cadáver? 502 00:27:49,420 --> 00:27:50,900 Não faz sentido! Está longe, 503 00:27:51,380 --> 00:27:52,420 Deve ter sido um incômodo! 504 00:27:52,900 --> 00:27:56,220 -Porque lá, Cynthia veria o corpo durante seu serviço. 505 00:27:57,140 --> 00:27:59,180 O assassino queria prender Alvares, 506 00:27:59,740 --> 00:28:00,740 ele precisava de uma testemunha. 507 00:28:01,340 --> 00:28:03,940 Então é ele quem deve ter enviado a última mensagem. 508 00:28:04,340 --> 00:28:06,500 Hum... "Estou em boa companhia", 509 00:28:07,020 --> 00:28:08,460 depois de tê-la afogado, 510 00:28:08,860 --> 00:28:10,060 provocar o marido. 511 00:28:10,580 --> 00:28:13,100 -Então ele sabia onde e quando trazê-lo 512 00:28:13,620 --> 00:28:16,060 para que Cíntia vê isso com o corpo? 513 00:28:16,500 --> 00:28:18,140 -Então estamos procurando Amante de Catarina, 514 00:28:18,740 --> 00:28:22,060 quem sabe muito bem os lugares e hábitos do parque. 515 00:28:22,620 --> 00:28:23,340 Gemendo de prazer 516 00:28:23,860 --> 00:28:24,660 O quê? 517 00:28:25,380 --> 00:28:26,420 ... 518 00:28:26,900 --> 00:28:27,580 O que ? 519 00:28:29,180 --> 00:28:32,020 -São os pequenos jatos embaixo, quando ele dispara, 520 00:28:33,660 --> 00:28:34,740 é... especial. 521 00:28:35,180 --> 00:28:36,940 -Você parece estar gostando bastante, 522 00:28:39,700 --> 00:28:40,660 -Está tudo bem. 523 00:28:41,340 --> 00:28:43,420 Toque de telefone 524 00:28:45,300 --> 00:28:47,500 Desculpe, você pode me passar meu celular? 525 00:28:48,060 --> 00:28:53,380 ... 526 00:28:58,300 --> 00:29:00,740 acabei de voltar e Roman não está sozinho. 527 00:29:01,220 --> 00:29:01,980 *-Não importa. 528 00:29:02,500 --> 00:29:04,460 Quando Valentine está lá, Eu dou um passeio. 529 00:29:04,940 --> 00:29:06,180 Você tem que respeitar sua vida sexual. 530 00:29:06,700 --> 00:29:09,740 -Aí, isso me surpreenderia se é sexual. 531 00:29:10,300 --> 00:29:16,340 Ou há um certo gosto para policiais... pós-púberes. 532 00:29:17,300 --> 00:29:20,860 De qualquer forma, agora não é o momento para dar um passeio na praia. 533 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 -O que ! 534 00:29:23,700 --> 00:29:25,940 -Essa é a visão que ele tem quando ele pensa? 535 00:29:30,300 --> 00:29:32,420 Música rítmica 536 00:29:32,900 --> 00:29:36,180 ... 537 00:29:36,740 --> 00:29:39,740 Ele está fazendo meditação lá? Antes ou depois das investigações? 538 00:29:42,220 --> 00:29:43,820 Eu tentei meditação uma vez. 539 00:29:44,340 --> 00:29:48,060 ... 540 00:29:48,540 --> 00:29:51,460 -E você sabe, para minha coisa, existe uma maneira ou não? 541 00:29:52,020 --> 00:29:53,900 Eu não sei de jeito nenhum como isso acontece. 542 00:29:54,420 --> 00:29:56,580 Na delegacia, eles aceitam estagiários? 543 00:30:02,660 --> 00:30:04,300 Guinchando da bicicleta 544 00:30:04,820 --> 00:30:06,860 Deve ter sido uma loucura crescer aqui! 545 00:30:07,980 --> 00:30:09,380 E sua mãe, então? 546 00:30:09,900 --> 00:30:12,380 -Bem, eu não a conhecia. Fui adotado pelo Panda. 547 00:30:14,500 --> 00:30:16,020 -Mas ele sabe disso, Panda? 548 00:30:16,540 --> 00:30:19,300 Mas sim, nesse sentido, sim, não funciona. 549 00:30:19,860 --> 00:30:21,780 Sim, definitivamente. Eu sou estúpido! 550 00:30:25,020 --> 00:30:28,260 -E se não, você já ouviu falar por Marco Torres? 551 00:30:28,740 --> 00:30:30,580 -Torres? Sim, todo mundo o conhece. 552 00:30:31,100 --> 00:30:32,420 É uma peça incrível! 553 00:30:32,940 --> 00:30:35,020 -Oh sim? Ele era famoso? 554 00:30:35,500 --> 00:30:37,140 -Grande reputação, sim! 555 00:30:37,660 --> 00:30:39,860 -Panda me contou que ele havia morrido na intervenção, 556 00:30:40,340 --> 00:30:42,580 mas ele nunca me deu mais detalhes. 557 00:30:43,060 --> 00:30:44,580 -Sim, ele morreu na intervenção. 558 00:30:45,060 --> 00:30:47,300 Além disso, quando isso aconteceu, aconteceu... 559 00:30:48,220 --> 00:30:49,700 Panda sopra. 560 00:30:50,220 --> 00:30:53,620 -Está tão quente lá! Hoje está difícil, não é? 561 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 Ah, aí está, isso é muito bom. 562 00:30:56,740 --> 00:30:57,860 Eh? 563 00:30:58,420 --> 00:31:00,380 Isso é bom. Vamos, isso não é tudo, 564 00:31:00,860 --> 00:31:02,020 mas vamos! 565 00:31:02,540 --> 00:31:04,340 Temos uma pesquisa aqui. Saltar! 566 00:31:04,740 --> 00:31:06,940 Comece a trabalhar! Até mais, Romano. 567 00:31:07,900 --> 00:31:08,740 Vamos ! 568 00:31:17,420 --> 00:31:18,500 -Não descuidamos de nada! 569 00:31:19,140 --> 00:31:22,460 Estamos procurando todas as pistas pela morte de Catarina Álvares. 570 00:31:22,980 --> 00:31:26,940 Qualquer coisa ! Um encontro compromissos em um calendário, 571 00:31:27,340 --> 00:31:30,340 qualquer pista, ficamos ativos! 572 00:31:31,740 --> 00:31:33,860 Vamos, vamos nos ocupar! 573 00:31:34,420 --> 00:31:35,300 Lola suspira. 574 00:31:36,420 --> 00:31:39,500 Alvares disse que eles estavam dormindo separadamente por muito tempo. 575 00:31:40,020 --> 00:31:41,860 Ele estava dormindo em seu escritório. 576 00:31:42,540 --> 00:31:44,300 Então, se Catarina 577 00:31:44,820 --> 00:31:45,700 Ela solta um grito. 578 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 viu seu amante no parque, 579 00:31:47,740 --> 00:31:50,180 ela provavelmente tem isso já trouxe aqui. 580 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 -O que não seria legal para o marido. 581 00:31:53,020 --> 00:31:55,700 -Não, as pessoas não são legais, mesmo que às vezes 582 00:31:56,660 --> 00:31:58,700 eles se afogam. 583 00:32:00,140 --> 00:32:01,860 -O que você está fazendo? 584 00:32:02,980 --> 00:32:04,620 Ah, ei... Ah! 585 00:32:07,540 --> 00:32:08,620 -Ah! 586 00:32:09,180 --> 00:32:12,100 OK! Eu sei quem é o amante. 587 00:32:24,420 --> 00:32:26,380 Música engraçada 588 00:32:26,780 --> 00:32:28,780 ... 589 00:32:31,340 --> 00:32:32,900 -Ah sim, ele é... 590 00:32:33,620 --> 00:32:37,740 Ele ainda está fisicamente interessante, certo? 591 00:32:39,540 --> 00:32:42,980 Você não quer, você Eu não sei,... 592 00:32:46,580 --> 00:32:48,940 Faça cerâmica com ele, certo? 593 00:32:49,500 --> 00:32:57,940 ... 594 00:33:04,180 --> 00:33:06,620 -Está embaixo, à esquerda. 242. 595 00:33:20,700 --> 00:33:23,100 eu não sei o que minhas chaves estavam fazendo lá, 596 00:33:23,500 --> 00:33:25,220 normalmente, eles estão na minha bolsa. 597 00:33:25,740 --> 00:33:28,980 -E você os perdeu praticando esportes com Catherine? 598 00:33:30,620 --> 00:33:32,500 -Não, nunca dormi com ela. 599 00:33:32,980 --> 00:33:36,020 Tenho princípios, não misturo sexo e trabalho. 600 00:33:36,500 --> 00:33:38,020 -Bem... Adil? 601 00:33:38,940 --> 00:33:39,900 -Ok, aconteceu 602 00:33:40,420 --> 00:33:42,500 com dois ou três clientes quem queria. 603 00:33:43,700 --> 00:33:44,980 -Adil? 604 00:33:45,380 --> 00:33:46,900 -E alguns prestadores de serviços. 605 00:33:48,180 --> 00:33:51,140 E colegas, mas nunca com Dona Alvares. 606 00:33:57,340 --> 00:33:58,860 Eu dei a ele. 607 00:34:01,340 --> 00:34:02,660 Você a matou? 608 00:34:05,940 --> 00:34:06,940 esse colar! 609 00:34:07,380 --> 00:34:10,260 -Você está calmo? Tem certeza que era dela? 610 00:34:10,740 --> 00:34:12,860 -Bem, sim, ela o colocou no porta-malas ali. 611 00:34:13,340 --> 00:34:14,860 Somos os únicos com as chaves. 612 00:34:15,980 --> 00:34:17,300 -Ok, vá em frente. 613 00:34:20,740 --> 00:34:22,380 Teclas tilintando 614 00:34:24,500 --> 00:34:26,940 -Não é verdade! Havia 20.000 euros nele. 615 00:34:29,940 --> 00:34:31,780 -Bem, nos divertimos? 616 00:34:32,300 --> 00:34:33,140 Temos um motivo. 617 00:34:36,180 --> 00:34:38,020 Adil! Não mexa! 618 00:34:38,540 --> 00:34:41,380 Música de ação 619 00:34:41,780 --> 00:34:44,460 ... 620 00:34:44,940 --> 00:34:45,660 Pare, droga! 621 00:34:47,460 --> 00:34:48,260 Parar! 622 00:34:50,060 --> 00:34:51,100 Lola grita. 623 00:34:51,620 --> 00:34:53,580 Ai! Adil! 624 00:34:56,260 --> 00:34:57,020 Adil! 625 00:34:57,500 --> 00:35:00,660 ... 626 00:35:01,140 --> 00:35:02,260 Cai fora! 627 00:35:03,620 --> 00:35:04,500 ... 628 00:35:05,060 --> 00:35:06,140 Onde você está indo? 629 00:35:09,380 --> 00:35:10,100 Adil! 630 00:35:10,620 --> 00:35:15,220 ... 631 00:35:15,700 --> 00:35:16,260 Parar! 632 00:35:18,420 --> 00:35:19,820 ... 633 00:35:20,260 --> 00:35:22,740 Choques 634 00:35:23,260 --> 00:35:24,340 Mas pare! 635 00:35:24,820 --> 00:35:25,940 ... 636 00:35:26,420 --> 00:35:27,860 Droga! Puta merda! 637 00:35:28,460 --> 00:35:46,220 ... 638 00:35:49,340 --> 00:35:50,900 Respiração pesada 639 00:36:00,260 --> 00:36:02,500 eu acreditei que você não era violento? 640 00:36:05,220 --> 00:36:07,380 -Você acabou de atirar com sua bunda! 641 00:36:08,620 --> 00:36:10,460 -A parte o menos violento do corpo. 642 00:36:12,460 --> 00:36:13,420 -Até. 643 00:36:16,660 --> 00:36:18,140 Caso resolvido, de qualquer forma. 644 00:36:18,780 --> 00:36:21,260 Você terá que cozinhá-lo para descobrir onde está o dinheiro. 645 00:36:24,260 --> 00:36:25,980 Muito bem, Panda! 646 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 -Muito bem, Lola. 647 00:36:30,740 --> 00:36:31,700 Vir. 648 00:36:32,180 --> 00:36:33,500 -Vamos. 649 00:36:34,220 --> 00:36:35,100 Golpe molhado 650 00:36:35,620 --> 00:36:36,940 Rir 651 00:36:38,100 --> 00:36:39,260 ... 652 00:36:46,860 --> 00:36:49,540 Música zen 653 00:36:50,060 --> 00:37:01,460 ... 654 00:37:07,140 --> 00:37:09,300 -Estou com muita dúvida aqui. 655 00:37:11,500 --> 00:37:13,140 -Não é legal, dúvida. 656 00:37:16,340 --> 00:37:18,500 -Eu digo a mim mesmo que deveria talvez pare. 657 00:37:19,580 --> 00:37:20,780 -Cerâmica? 658 00:37:22,020 --> 00:37:24,500 -Não, pare de ser policial. 659 00:37:25,260 --> 00:37:28,980 Eu minto para mim mesmo, Eu corro riscos com Roman, 660 00:37:29,500 --> 00:37:31,780 e além disso, Estou me machucando com Lola. 661 00:37:32,260 --> 00:37:33,460 Panda suspira. 662 00:37:33,980 --> 00:37:35,060 E eu me torno violento! 663 00:37:35,460 --> 00:37:36,180 -Ah... 664 00:37:37,220 --> 00:37:38,580 Violento, você? 665 00:37:39,620 --> 00:37:41,180 -Eu te nocauteei com a minha bunda 666 00:37:41,740 --> 00:37:43,940 descendo um escorregador! Sim, violento. 667 00:37:44,780 --> 00:37:47,180 -Renuncie, de qualquer maneira, você tem certeza? 668 00:37:47,740 --> 00:37:48,420 Fuja, 669 00:37:48,860 --> 00:37:51,620 você já tentou. Isso funciona no começo e depois volta. 670 00:37:52,220 --> 00:37:56,780 Talvez você devesse apenas fale com Lola, fale com Roman, 671 00:37:57,900 --> 00:37:59,300 para dizer a verdade. 672 00:37:59,780 --> 00:38:02,500 Música lânguida 673 00:38:02,980 --> 00:38:07,940 ... 674 00:38:08,460 --> 00:38:09,620 -É uma loucura, não é? 675 00:38:10,140 --> 00:38:12,940 Você é muito menos estúpido na minha imaginação 676 00:38:13,380 --> 00:38:14,700 do que na vida real. 677 00:38:15,220 --> 00:38:15,980 -OBRIGADO. 678 00:38:17,580 --> 00:38:20,460 Mas ei, vou acabar na prisão com essa besteira. 679 00:38:21,900 --> 00:38:23,300 -Essa foi sua investigação? 680 00:38:29,500 --> 00:38:30,540 -OBRIGADO. 681 00:38:32,540 --> 00:38:35,700 Não sei. eu ainda tenho uma pequena dúvida sobre o culpado. 682 00:38:40,140 --> 00:38:42,420 Você poderia me seguir uma mão amiga, você? 683 00:38:43,380 --> 00:38:46,540 Você pode reativar alguns de seus contatos antigos? 684 00:38:48,620 --> 00:38:51,980 -Meus contatos...ilegais? 685 00:38:56,420 --> 00:38:57,860 Eu não tenho certeza. 686 00:39:00,500 --> 00:39:02,740 Eu não sinto falta dela minha vida antes. 687 00:39:06,700 --> 00:39:09,540 Música leve 688 00:39:09,940 --> 00:39:11,860 * Anúncio de voo em inglês. 689 00:39:12,380 --> 00:39:15,420 ... 690 00:39:15,940 --> 00:39:22,620 ... 691 00:39:24,100 --> 00:39:25,060 -Bem... 692 00:39:25,940 --> 00:39:29,420 Entre o parque aquático e o avião, pegada de carbono sagrada! 693 00:39:31,300 --> 00:39:32,420 Las Vegas. 694 00:39:32,900 --> 00:39:35,860 Realmente, a cidade do jogo? Você não pode parar. 695 00:39:36,420 --> 00:39:39,060 -Vou viajar. Preciso me desconectar um pouco. 696 00:39:39,540 --> 00:39:42,540 -Grande desconexão, porque você comprou uma passagem só de ida. 697 00:39:43,860 --> 00:39:47,660 Ao mesmo tempo, você tem coisas para esquecer, certo? 698 00:39:48,700 --> 00:39:49,980 Dívidas de jogo? 699 00:39:50,460 --> 00:39:52,700 Você sabe, Eu descobri sobre você. 700 00:39:53,180 --> 00:39:55,660 Me disseram que você não brinca apenas on-line, 701 00:39:56,140 --> 00:39:58,420 mas também em salas de jogos clandestino. 702 00:39:58,900 --> 00:40:01,300 -Eu tenho um problema, Você vai me embebedar por isso? 703 00:40:01,700 --> 00:40:03,340 -Não, eu simpatizo, velho. 704 00:40:03,820 --> 00:40:05,940 Porque eu sei que você deve dinheiro 705 00:40:06,380 --> 00:40:08,620 para caras que são bastante com raiva de você. 706 00:40:09,140 --> 00:40:12,420 O tipo de cara que queremos para pagar rapidamente, muito rapidamente. 707 00:40:13,380 --> 00:40:16,620 Picando, por exemplo, um pouco de dinheiro para seu chefe? 708 00:40:20,220 --> 00:40:21,220 Você a matou também. 709 00:40:22,100 --> 00:40:24,860 E você foi acusado outras duas pessoas. 710 00:40:25,780 --> 00:40:29,140 Primeiro, o marido, prendendo-o na cena do crime. 711 00:40:29,580 --> 00:40:31,500 Então, você acompanhou nossa investigação. 712 00:40:32,460 --> 00:40:35,380 É prático ao trabalhar no local. 713 00:40:35,900 --> 00:40:36,580 E você tentou 714 00:40:37,140 --> 00:40:40,180 um grande golpe. Quando você soube que estávamos procurando o amante, 715 00:40:43,180 --> 00:40:47,020 -Você é um excelente mentiroso. Você passou por todos os meus detectores, 716 00:40:47,780 --> 00:40:48,820 até o abraço! 717 00:40:50,260 --> 00:40:51,660 Isso é quase irritante. 718 00:40:52,300 --> 00:40:55,140 Mas você é um jogador muito grande. Eh? 719 00:40:55,580 --> 00:40:57,740 Você não pôde evitar estar presente 720 00:40:58,180 --> 00:40:59,340 quando prendemos Adil. 721 00:40:59,860 --> 00:41:01,860 Para saborear sua pequena vitória, hein? 722 00:41:02,900 --> 00:41:03,980 E tem isso também. 723 00:41:05,140 --> 00:41:08,100 Sua cabeça, lembra? te achei pálida, 724 00:41:08,580 --> 00:41:11,420 Eu te disse que você teve que se expor ao sol. 725 00:41:11,940 --> 00:41:14,780 Mas na verdade, você não pode, porque você é alérgico! 726 00:41:16,500 --> 00:41:17,540 Caso contrário, dá isso. 727 00:41:18,500 --> 00:41:20,340 Mas ontem, você não teve escolha. 728 00:41:20,900 --> 00:41:22,220 Você estava na praia 729 00:41:22,860 --> 00:41:24,540 e bateu forte, né? 730 00:41:25,220 --> 00:41:26,820 Adil tinha que estar preso. 731 00:41:28,940 --> 00:41:30,460 Não significou nada. 732 00:41:30,860 --> 00:41:32,260 -Tem que vir de trás. 733 00:41:32,740 --> 00:41:33,900 -Mas você perdeu, 734 00:41:35,780 --> 00:41:38,260 porque você caiu mais forte que você. 735 00:41:42,180 --> 00:41:43,420 -Você está blefando. 736 00:41:44,980 --> 00:41:46,900 Você está cheio de tiques nervosos. 737 00:41:47,900 --> 00:41:49,780 Você esfrega as mãos, 738 00:41:50,300 --> 00:41:52,700 sua voz, a maneira de tocar seu cabelo... 739 00:41:53,300 --> 00:41:56,700 Você nem percebe isso. Você não tem absolutamente nada. 740 00:41:57,300 --> 00:41:59,980 Você só veio testar sua pequena teoria. 741 00:42:03,340 --> 00:42:06,780 Mas o pior, ela não é tão estúpida. 742 00:42:08,980 --> 00:42:10,260 Sim, eu a matei. 743 00:42:11,860 --> 00:42:13,940 Afoguei a pobre Catherine. 744 00:42:15,780 --> 00:42:17,340 Mas você não tem provas. 745 00:42:17,860 --> 00:42:19,580 -Não, não tenho provas, é verdade. 746 00:42:19,980 --> 00:42:20,860 Mas eu tenho melhor. 747 00:42:22,220 --> 00:42:24,860 Eu tenho sua confissão. Certo, Teresa? 748 00:42:29,460 --> 00:42:31,580 -É material antigo, mas é útil. 749 00:42:32,580 --> 00:42:33,940 É como eu. 750 00:42:36,180 --> 00:42:39,340 -Você estava certo. Eu estava blefando, 751 00:42:39,780 --> 00:42:42,540 eu não tinha nada além de sua pobre queimadura solar 752 00:42:43,020 --> 00:42:44,620 e minha Teresa. 753 00:42:45,580 --> 00:42:48,060 Ah, e meu companheiro de equipe também! 754 00:42:48,740 --> 00:42:51,180 Música leve 755 00:42:51,580 --> 00:42:53,260 ... 756 00:42:53,740 --> 00:42:54,780 Ela parece chateada. 757 00:42:59,540 --> 00:43:00,500 -ENTÃO ? 758 00:43:01,020 --> 00:43:02,180 Temos o caminho certo desta vez? 759 00:43:02,740 --> 00:43:06,420 -Ele confessou. Ele seduziu Catherine para extrair dinheiro dele. 760 00:43:07,580 --> 00:43:10,220 -Ela achava que ele a amava até que ela veja 761 00:43:10,740 --> 00:43:12,820 que ele havia roubado suas chaves e esvaziou seu porta-malas. 762 00:43:13,300 --> 00:43:16,460 -Então ela o confrontou e ele a afogou para silenciá-la. 763 00:43:22,220 --> 00:43:23,460 -Perdão. 764 00:43:23,980 --> 00:43:26,100 Cintia, o que você está fazendo aí? 765 00:43:26,580 --> 00:43:28,700 -Eu queria te agradecer por ficar com Mila. 766 00:43:29,260 --> 00:43:31,300 eu não tinha a oportunidade de fazê-lo. 767 00:43:32,820 --> 00:43:33,940 -É normal. 768 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 fiquei encantado 769 00:43:36,940 --> 00:43:37,940 conhecer você, Mila. 770 00:43:41,740 --> 00:43:43,300 -Eu estava com tanto medo de perdê-la. 771 00:43:44,220 --> 00:43:45,780 Muito obrigado. 772 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 Música suave 773 00:43:49,860 --> 00:43:55,140 ... 774 00:43:55,620 --> 00:43:56,900 Você não tem filhos? 775 00:43:57,380 --> 00:44:01,620 ... 776 00:44:02,620 --> 00:44:04,460 -Me desculpe, eu tenho que... 777 00:44:04,860 --> 00:44:05,700 Eu tenho que ir. 778 00:44:10,140 --> 00:44:11,780 Porta rangendo 779 00:44:15,580 --> 00:44:16,780 -Você está bem? 780 00:44:18,820 --> 00:44:19,980 -Como vai você. 781 00:44:21,620 --> 00:44:23,060 -É o bebê, certo? 782 00:44:23,580 --> 00:44:25,700 Você é estranho desde que o encontramos. 783 00:44:26,220 --> 00:44:27,780 Bem, você ainda é estranho. 784 00:44:30,580 --> 00:44:33,780 -Eu te digo que está tudo bem. Eu preciso ficar sozinho. 785 00:44:34,500 --> 00:44:35,780 -OK. 786 00:44:41,460 --> 00:44:45,940 Então você gasta seu tempo insistir no fato 787 00:44:46,380 --> 00:44:48,820 que você tem que acessar suas emoções, blá, blá, blá. 788 00:44:49,340 --> 00:44:51,180 E então você me manda embora, é isso? 789 00:44:53,180 --> 00:44:56,700 Eu posso ouvir, certo? Eu não apenas grito. 790 00:44:57,180 --> 00:44:59,980 Música sombria 791 00:45:00,380 --> 00:45:03,020 ... 792 00:45:03,500 --> 00:45:04,260 Ah! 793 00:45:07,100 --> 00:45:09,700 -Então, faça o que eu digo, não o que eu faço? 794 00:45:10,180 --> 00:45:11,220 -Eu matei um homem, Lola. 795 00:45:11,740 --> 00:45:14,340 Música em movimento 796 00:45:14,860 --> 00:45:19,020 ... 797 00:45:19,580 --> 00:45:21,860 Seu nome era Marco Torres, ele era um suspeito. 798 00:45:23,900 --> 00:45:24,980 Roman é seu filho. 799 00:45:26,660 --> 00:45:27,740 Mas ele não sabe disso, 800 00:45:28,180 --> 00:45:29,220 porque eu não disse nada. 801 00:45:29,740 --> 00:45:33,380 ... 802 00:45:33,900 --> 00:45:35,180 Tenho medo que ele descubra. 803 00:45:38,220 --> 00:45:39,260 Choque 804 00:45:45,900 --> 00:45:48,420 Genérico 805 00:45:48,900 --> 00:46:13,020 Rasgado por WQM